《双调·清江引》的原文及其翻译

　　《双调·清江引》的原文及其翻译

　　双调•清江引

　　（张可久）

　　西风信来家万里，问我归期未？

　　雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

　　注释

　　江引：曲牌名。

　　红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

　　黄花地：菊花满地。

　　“芭蕉”句：刘光祖《昭君怨》：“疏雨听芭蕉，梦魂遥。”

　　译文：

　　西风送来万里之外的家书，问我何时归家？鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁，而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中，听着雨打芭蕉的.声音，却只能籍着秋夜的清凉，但愿做个好梦，能梦回家乡探望亲人。

　　作者简介：

　　张可久（约1270～约1350），字小山（《录鬼簿》）;一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）;一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）;又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。

　　他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。可以说，元曲到张可久，已经完成了文人化的历程。

　　人物评价：

　　明朝朱权在其《太和正音谱》中称张可久为“词林之宗匠”，称“其词清而且丽，华而不艳”;

　　明李开先则称“乐府之有乔、张，犹诗家之有李、杜”。